SOSIOLINGUISTIK MELAYU- PERBANDINGAN ANTARA DIALEK PERAK DENGAN DIALEK NEGERI SEMBILAN

Assalamualaikum semua..
Hari ni saya nak berkongsi sikit pasal dialek ni..Sudah sedia maklum bahawa dalam negara kita ni terdapat pelbagai negeri. Oleh yang demikian, akan timbullah variasi dialek mengikut negeri-negeri tertentu..Walau bagaimanapun, di sini saya hanya berkongsi mengenai perbandingan antara dialek Perak dengan dialek Negeri Sembilan..Ini sekadar kongsian. Jika mahu maklumat yang lebih terperinci, rujuklah guru atau pensyarah anda..^^

Definisi Dialek

Mengikut Kamus Dewan Edisi Keempat, dialek adalah satu bentuk bahasa yg di­gunakan dalam sesuatu daerah atau oleh sesuatu kelas sosial berbeza daripada bahasa standard, loghat, pelat sesuatu daerah atau negeri atau kawasan tertentu. Contoh dialek ialah dialek Kedah, Perak Negeri Sembilan, dan lain-lain.

1)   Dialek Negeri Sembilan

Penutur bahasa Melayu di Negeri Sembilan telah dipengaruhi bahasa Minang. Ini disebabkan  negeri itu mempunyai sejarah panjang dengan Suku Minangkabau dari Sumatera.

2)    Dialek Perak

Terdapat dua pecahan kecil dalam dialek Melayu Perak (Tengah dan Selatan). Sebagaimana dialek Johor-Riau, Dialek Perak juga tidak mengikut sebutan baku ‘a’ seperti contoh berikut:

Ejaan Standard, Johor-Riau, Perak Selatan dan Perak Tengah

1.    Saya – Sayě – Sayěě – Saye

2.    Apa – Apě – Apěě – Ape

3.    Berapa – Berapě – Berapěě – Berape

Nota : Huruf-huruf ěě merupakan sebutan ‘ě’ yang dibunyikan dengan jelas. Manakala huruf ‘e’ mengikut contoh bunyi e dalam kata ‘beca’.

Bagaimanapun terdapat sedikit perbezaan kata antara dialek Perak dengan Bahasa Melayu Standard seperti di bawah :

Ejaan Standard, Perak Selatan & Perak Tengah

1.    Kamu – Koměě – Kome

2.    Kota – Kotěě – Kote 

Perbandingan antara Dialek Perak dan Dialek Negeri Sembilan dengan Bahasa Melayu Standard

DIALEK PERAK			DIALEK NEGERI SEMBILAN
BAHASA PERAK	BAHASA MELAYU STANDARD		BAHASA N. SEMBILAN	BAHASA MELAYU STANDARD
Kabor	Khabar		Apo	Apa
Awok	Saya / aku		Bondo	Benda
Khobo	Kerbau		Den	Saya / Aku
Ate	? (Pemula bicara)		Do	Lah
Kome	Kamu / awak		Koba	Beritahu
Blajo	Belajar		Sapo	Siapa
Cer cite	Cuba cerita		Kobau	Kerbau
Nyor	Kelapa		Jumpo	Jumpa
Balun	Ambil / pukul		Cito-cito	Cita-cita
Beransur	Minta diri		Nior	Kelapa

Contoh dialog :

Azzam : Assalamualaikum. Wan, apa khabar?

Wan     : Eh, Azzam. Waalaikummussalam. Kabor baik. Ni sape Zam?

Azzam : Ni Aril, kawan saya dari Uitm Shah Alam.

Wan     : Hai Aril, name awok Wan.

Aril       : Awok? Po bondo tu Zam? Den tak faham tu do.

Azzam : Awok tu bermaksud saya atau aku. Perkataan “awok” ni digunakan oleh penutur

              Perak.

Aril       : Ooo. Baru den tahu. Lain kali koba awal-awal.

Wan     : Ha? Koba? Ape bende tu?

Azzam : Ok. Koba tu bermaksud beritahu. Perkataan ini digunakan oleh orang negeri 

               Sembilan.

Wan     : Haha. Awok ingat koba tu khobo. Malu awok. (senyum malu sambil tunduk). Ate,

               kome belajo kat mane?

Aril       : Kome? Innalillah. Sapo yang “excident” Zam?

Azzam : Ha? “Excident”?

Aril       : Yo la, sampai koma tu, langgar kobau ko?

Azzam : Hahaha. (ketawa macam nak pecah perut). Aril, Kome tu bukannya koma. Tetapi

              “kome” tu membawa maksud awak atau kamu. Perkataan ini memang nak dekat 

               sama bunyinya dengan perkataan “koma”. Wan, Aril sekarang belajar dekat Uitm

               Alam. Sama bidang dengan saya. Satu kelas pula tu.

Wan    : Baguslah macam tu. Sekurang-kurangnya kome dah ade teman kat sane. Ate, cer

              mane kome boleh sambung blajo kat situ? Cer cite-cer cite.

Aril      : (Tiba-tiba menyampuk). Kalau nak tahu cito-cito den. Sebenarnya, den nak jadi

              angkasawan. Tapi, Sheikh Muzaffar dah jadi. Haha.

 Azzam : (Senyum sinis). Apa pula kau merepek ni Aril? Wan suruh cerita bukan tanya cita-

               cita. Apa la. Buat malu je. Hahaha. Ha, Wan, saya boleh sambung belajar dekat

               situ sebab keputusan STPM saya boleh la dikatakan memuaskan. Lagi pun, Uitm

               ni bagus la sebab nak bantu orang Melayu.(Tiba-tiba telefon Wan berbunyi)

Wan      : Eh, awok lupe. Awok nak cepat ni. Mak awok pesan beli nyor. Santan dah habis.

               Elok lah kome berdua balik sini, malam karang ade buat tahlil sikit. Jemputlah

               datang. Ajak keluarga kome sekali. Ok lah, awok beransur dulu yer. Jangan lupe

               datang karang. Assalamualaikum.

Azzam & Aril : Waalaikummussalam.  

Sebenarnya, banyak lagi dialek yang boleh dikaji. Setiap dialek mempunyai ciri-ciri tertentu yang menyebabkan dialek itu menarik. Diharapkan dengan perkongsian ini dapat membantu pelajar dan menarik minat pelajar untuk mengkaji bidang dialek ini.

Sekian.. ^^